Before you make a move, know what the market is really doing.Avant de déménager, sachez ce que fait vraiment le marché.
Every Monday, a short email with what sold, what prices did, where rates are, and what it actually means if your house doesn't fit your life anymore. No hype. No sales pitch. Just the numbers and my honest read on them.Chaque lundi, un courriel court : ce qui s'est vendu, ce que les prix ont fait, où en sont les taux, et ce que ça veut dire concrètement si votre maison ne convient plus à votre vie. Pas de battage. Pas de discours de vendeur. Les chiffres, et mon avis honnête.
Not sure yet? Read a recent issue first →Pas certain? Lisez un numéro récent d'abord →By the numbersLes chiffres
The takeawayCe qu'il faut retenir
Written for people whose house doesn't quite fit anymore.Écrit pour ceux dont la maison ne convient plus tout à fait.
The house has become a lot.La maison est devenue beaucoup.
The kids are gone, the upkeep is a job, and you're wondering what's next. Before you decide anything, you want to know what your place would really sell for.Les enfants sont partis, l'entretien est devenu une corvée, et vous vous demandez quelle est la prochaine étape. Avant de décider quoi que ce soit, vous voulez savoir ce que votre maison vaut vraiment.
You've outgrown it.Vous êtes à l'étroit.
You need more room, and you're trying to figure out how to sell and buy without the whole thing turning into a mess.Il vous faut plus d'espace, et vous essayez de voir comment vendre et acheter sans que tout ça tourne au casse-tête.
You just want to know.Vous voulez simplement savoir.
You're not moving anytime soon. You'd just like to know what's happening to the biggest thing you own.Vous ne déménagez pas demain. Vous aimeriez juste savoir ce qui arrive à votre plus gros investissement.
Short enough to read with your coffee.Assez court pour lire avec votre café.
The big storyLa grande nouvelle
The one thing that moved the market this week, in plain words.La chose qui a fait bouger le marché cette semaine, en mots simples.
By the numbersLes chiffres
Local, New Brunswick and national figures, with the source for every one so you can check it yourself.Les chiffres locaux, provinciaux et nationaux, avec la source de chacun pour que vous puissiez vérifier.
What it means for youCe que ça veut dire pour vous
If you're selling, what I'd watch. If you're buying, what I'd watch. Nothing you need a dictionary for.Si vous vendez, ce que je surveillerais. Si vous achetez, ce que je surveillerais. Sans jargon.
What I left outCe que j'ai laissé de côté
If I can't confirm a number, it doesn't go in. And I'll tell you it's missing.Si je ne peux pas confirmer un chiffre, il n'est pas dans le rapport. Et je vous le dis.
The question that trips up almost every move.La question qui complique presque chaque déménagement.
Downsizing or moving up, you end up at the same spot: do you sell first and risk having nowhere to go, or buy first and risk carrying two houses? One page, plain words.Que vous réduisiez ou que vous ayez besoin de plus grand, vous arrivez au même point : vendre d'abord et risquer de ne pas avoir où aller, ou acheter d'abord et risquer de payer deux maisons? Une page, en mots simples.
- The real risk on each side, and who each option suitsLe vrai risque de chaque côté, et à qui chaque option convient
- The middle options most people don't know they haveLes options entre les deux que la plupart des gens ne connaissent pas
- The two numbers to get before you decide anythingLes deux chiffres à obtenir avant de décider quoi que ce soit
Most market updates are written to get you to call an agent.La plupart des bulletins immobiliers sont écrits pour vous faire appeler un agent.
This one is written so you can make a good decision, even if that decision is to stay right where you are.Celui-ci est écrit pour vous aider à prendre une bonne décision, même si cette décision est de rester où vous êtes.
I've been selling homes in Moncton, Dieppe and Riverview for 24 years. I'll tell you when the numbers are good and when they aren't. I won't guess where rates are going, because nobody knows. And if I couldn't confirm something, it's not in there.Je vends des maisons à Moncton, Dieppe et Riverview depuis 24 ans. Je vous dis quand les chiffres sont bons et quand ils ne le sont pas. Je ne devine pas où s'en vont les taux, parce que personne ne le sait. Et si je n'ai pas pu confirmer quelque chose, ce n'est pas dans le rapport.
The same straight talk, in person.Le même franc-parler, en personne.
Avis Google, publiés en anglais.
"You will not find a more patient, professional, honest Realtor than Marc Richard."Susan · Google review
"From the beginning, he based our selling price on facts... sensitive to the emotional side of selling."Kathryn · Google review
"We've worked with Marc multiple times both buying and selling, a smooth, simple process every time."M. · Google review
Before you sign upAvant de vous inscrire
Does it cost anything?Est-ce que ça coûte quelque chose?
No. It's free.Non. C'est gratuit.
Are you going to start calling me?Allez-vous commencer à m'appeler?
No. You'll get the email once a week. If you want to talk, you reach out. I won't call you unless you ask me to.Non. Vous recevez le courriel une fois par semaine. Si vous voulez jaser, c'est vous qui me contactez. Je ne vous appelle pas à moins que vous me le demandiez.
Is it in English or French?C'est en anglais ou en français?
Both. Pick your language at the top of this page before you sign up, and that's the one you'll get.Les deux. Choisissez votre langue en haut de la page avant de vous inscrire, et c'est celle que vous recevrez.
I'm not planning to move. Is it still worth it?Je ne prévois pas déménager. Ça vaut quand même la peine?
If you own a home here, it's probably the biggest thing you own. A few minutes a week to know what's happening to it is worth it. A lot of my readers aren't moving anytime soon.Si vous êtes propriétaire ici, votre maison est probablement votre plus gros investissement. Quelques minutes par semaine pour savoir ce qui lui arrive, ça vaut la peine.
What do you do with my email?Que faites-vous avec mon courriel?
I use it to send you the report. I don't sell it and I don't share it.Je l'utilise pour vous envoyer le rapport. Je ne le vends pas et je ne le partage pas.
How do I stop it?Comment je me désabonne?
One click at the bottom of any email. No questions asked.Un clic au bas de n'importe quel courriel. Aucune question.
Know what's really happening before you decide anything.Sachez ce qui se passe vraiment avant de décider quoi que ce soit.
Get the Sell First or Buy First? guide right now, and Monday's report in your inbox.Recevez le guide Vendre ou acheter d'abord? tout de suite, et le rapport de lundi dans votre boîte de réception.